1 00:00:02,068 --> 00:00:03,755 FX apresenta... 2 00:00:03,865 --> 00:00:06,778 História de terror americana: Apocalipse. 3 00:00:08,049 --> 00:00:09,584 Ela era a pessoa mais próxima 4 00:00:09,607 --> 00:00:11,627 Eu já tive uma mãe. 5 00:00:15,640 --> 00:00:18,573 Até hoje, Não sei como ela me encontrou. 6 00:00:23,848 --> 00:00:27,127 Fiquei feliz por finalmente encontrar uma verdadeira casa. 7 00:00:36,653 --> 00:00:38,867 Você não está esquecendo alguma coisa? 8 00:00:44,044 --> 00:00:45,844 Abençoe-nos, Senhor das Trevas, por estes teus presentes 9 00:00:45,931 --> 00:00:48,084 que estamos prestes a receber da tua generosidade infernal, 10 00:00:48,171 --> 00:00:50,671 através do poder de Lúcifer Eterno. 11 00:00:50,966 --> 00:00:52,403 Não. 12 00:00:57,317 --> 00:00:58,949 Eu juro, a única outra pessoa 13 00:00:59,036 --> 00:01:00,166 quem gostou disso tanto quanto você 14 00:01:00,253 --> 00:01:01,821 foi meu primeiro marido. 15 00:01:02,159 --> 00:01:04,727 E é por isso que foi tão fácil para envenená-lo. 16 00:01:05,184 --> 00:01:07,133 Você não vai me envenena, não é? 17 00:01:07,220 --> 00:01:10,469 Não se você limpar seu quarto, como eu pedi para você fazer. 18 00:01:10,833 --> 00:01:13,406 Você realmente não matou seu primeiro marido, não é? 19 00:01:13,551 --> 00:01:14,676 Não. 20 00:01:14,786 --> 00:01:17,149 Eu matei meus três primeiros maridos. 21 00:01:18,013 --> 00:01:20,000 Você também pode aprenda isso agora. 22 00:01:20,223 --> 00:01:21,947 Se algo não estiver funcionando, 23 00:01:22,034 --> 00:01:24,152 é melhor apenas corte o cordão. 24 00:01:24,239 --> 00:01:27,022 E certifique-se de que o seguro a política está atualizada. 25 00:01:27,442 --> 00:01:29,063 Isso é mau. 26 00:01:29,184 --> 00:01:30,400 Claro que sim. 27 00:01:30,565 --> 00:01:32,219 Eu sou uma mãe diabólica. 28 00:01:34,067 --> 00:01:38,242 Ela me fez sentir feliz e protegido. 29 00:01:39,559 --> 00:01:40,877 Então você pode entender 30 00:01:40,964 --> 00:01:44,094 por que eu te dei a forma dela e seus pensamentos. 31 00:01:44,723 --> 00:01:46,369 Preciso de alguém para me ajudar 32 00:01:46,456 --> 00:01:49,852 com a tarefa monumental de refazer este mundo. 33 00:01:51,192 --> 00:01:55,000 Quem melhor do que uma pessoa Eu nunca deixei de confiar 34 00:01:55,356 --> 00:01:57,223 ou amoroso? 35 00:02:01,875 --> 00:02:03,883 Sua jaqueta está manchada. 36 00:02:07,391 --> 00:02:09,395 Então é. 37 00:02:10,879 --> 00:02:13,696 Há outro na cômoda. 38 00:02:20,575 --> 00:02:22,313 O que você acha? 39 00:02:22,886 --> 00:02:25,489 - Salve Satanás. - Não exatamente. 40 00:02:25,576 --> 00:02:27,696 Mas agradeço o sentimento. 41 00:02:27,831 --> 00:02:31,742 Sra. Eu acredito que você está brilhando. 42 00:02:31,973 --> 00:02:35,617 Pela primeira vez, sinto Eu conheço meu lugar no mundo. 43 00:02:36,553 --> 00:02:38,422 Ao seu lado. 44 00:02:44,551 --> 00:02:46,485 O que é? 45 00:02:47,739 --> 00:02:49,696 Uma presença poderosa. 46 00:02:50,179 --> 00:02:52,594 O que você quer dizer? Todo mundo está morto. 47 00:02:53,032 --> 00:02:54,602 Não mais. 48 00:02:57,601 --> 00:02:59,018 Eu não sei o que está acontecendo. 49 00:02:59,105 --> 00:03:00,578 Más notícias, vadia. 50 00:03:00,809 --> 00:03:02,438 Você voltou dos mortos. 51 00:03:02,653 --> 00:03:04,855 - Eu sou o quê? - Apenas respire profundamente. 52 00:03:04,942 --> 00:03:06,531 Você precisa de tempo para conseguir seus rolamentos. 53 00:03:06,618 --> 00:03:08,756 Pobre querido, ser levantado e libertado 54 00:03:08,843 --> 00:03:11,032 de um feitiço de identidade no mesmo momento. 55 00:03:11,119 --> 00:03:13,757 Eu não posso acreditar que Brock empurrou uma faca na minha cabeça. 56 00:03:13,844 --> 00:03:15,948 Aquele maldito bastardo é melhor torcer para que ele esteja morto. 57 00:03:16,035 --> 00:03:17,017 Uau. 58 00:03:17,104 --> 00:03:18,822 Ela está de longe o mais fraco entre nós 59 00:03:18,909 --> 00:03:21,136 e parece estar lidando com isso o melhor. 60 00:03:21,762 --> 00:03:24,656 As pessoas reagem a feitiços de maneiras diferentes. 61 00:03:24,887 --> 00:03:29,042 Eu acho que o antídoto perfeito para atiçar o sangue 62 00:03:29,129 --> 00:03:31,250 e acelerar o processo de recuperação 63 00:03:31,337 --> 00:03:35,242 seria um picante gaspacho andaluz. 64 00:03:35,575 --> 00:03:38,001 Você acha que a cozinha aqui tem uma prateleira de temperos? 65 00:03:38,856 --> 00:03:40,972 Alguém pode me dizer o que está acontecendo? 66 00:03:41,059 --> 00:03:42,627 O que você quer dizer com Feitiço de Identidade? 67 00:03:42,714 --> 00:03:45,250 Nós colocamos em você, para sua proteção. 68 00:03:45,684 --> 00:03:47,059 Coco também. 69 00:03:47,434 --> 00:03:49,755 Isso impediu você de saber seu verdadeiro eu. 70 00:03:49,842 --> 00:03:50,934 Por que? 71 00:03:51,544 --> 00:03:53,578 Porque você é especial, Mallory. 72 00:03:53,830 --> 00:03:56,652 E nós precisamos de você. Precisamos de todos vocês. 73 00:03:56,739 --> 00:03:58,797 Você está sozinho com essa merda. 74 00:03:58,889 --> 00:04:01,550 Ganhei um bilhão de dólares na TV, 75 00:04:01,637 --> 00:04:04,027 e tudo que eu já fiz estava em cima da cerca. 76 00:04:04,114 --> 00:04:07,274 Tenho certeza que não estou despejando essa estratégia aqui, irmãs. 77 00:04:07,512 --> 00:04:10,260 Eu não prometi nada. Eu não assinei nada. 78 00:04:10,347 --> 00:04:12,896 E eu não estou aqui para derrotar qualquer um. 79 00:04:12,983 --> 00:04:15,308 Quem se importa? Como se você pudesse já derrotou alguém 80 00:04:15,395 --> 00:04:17,406 com aquela merda de vodu ao contrário. 81 00:04:17,512 --> 00:04:19,961 Como pode algum de vocês me derrotar, 82 00:04:20,294 --> 00:04:22,364 quando eu já ganhei? 83 00:04:22,880 --> 00:04:24,064 Você não ganhou. 84 00:04:24,151 --> 00:04:26,586 Talvez você não tenha notado o estado do mundo. 85 00:04:26,673 --> 00:04:28,867 É quase tão ruim como seu smoking. 86 00:04:28,954 --> 00:04:30,960 Mas pelo menos o mundo pode ser salvo. 87 00:04:31,047 --> 00:04:32,253 Por você? 88 00:04:32,403 --> 00:04:34,418 - Por todos nós. - Ei. 89 00:04:34,505 --> 00:04:37,411 Tire a cera dos ouvidos. Estou aqui para assistir. 90 00:04:37,498 --> 00:04:39,129 Mas eu não estou. 91 00:04:41,928 --> 00:04:43,446 Só não me deixe morra de novo, ok? 92 00:04:43,533 --> 00:04:45,213 Foi realmente uma droga na primeira vez. 93 00:04:45,300 --> 00:04:46,288 Quando eu terminar, 94 00:04:46,375 --> 00:04:48,197 todos vocês vão desejar você ainda estava morto. 95 00:04:48,284 --> 00:04:50,463 Eu sempre pensei que o mundo terminaria com fogo e gelo, 96 00:04:50,550 --> 00:04:52,913 não... bruxas e feiticeiros. 97 00:05:54,643 --> 00:05:57,505 *HISTÓRIA DE HORROR AMERICANA - APOCALIPSE* Temporada 08 Episódio 04 98 00:05:57,592 --> 00:05:59,920 Título do episódio: 00:06:05,943 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH 100 00:06:06,244 --> 00:06:08,912 Correções de sincronização por srjanapala 101 00:06:14,773 --> 00:06:19,880 Igneme acende. Igneme acende. 102 00:06:26,123 --> 00:06:28,931 Do formulário alterado. As partes principais. 103 00:06:29,139 --> 00:06:30,872 Lembrem-se, senhores, 104 00:06:31,014 --> 00:06:34,575 um feitiço é muito mais do que uma série de palavras misteriosas. 105 00:06:34,662 --> 00:06:36,415 Mas é o poder que você traz 106 00:06:36,502 --> 00:06:38,815 para essas palavras isso faz a mágica. 107 00:06:38,902 --> 00:06:41,525 Suma partes. Do formulário alterado... 108 00:06:41,709 --> 00:06:43,271 Sr. Bancos. 109 00:06:45,271 --> 00:06:48,050 Se você espera subir além do Nível Um, 110 00:06:48,137 --> 00:06:49,795 você chegará na hora certa. 111 00:06:49,882 --> 00:06:52,736 Se pontualidade é muito cansativo para você, 112 00:06:52,930 --> 00:06:54,697 junte-se ao Castelo Mágico 113 00:06:54,878 --> 00:06:58,533 e fazer truques com cartas com Neil Patrick Harris. 114 00:06:59,142 --> 00:07:00,759 Sinto muito, senhor. 115 00:07:01,286 --> 00:07:03,775 E você esqueceu seu livro... 116 00:07:04,393 --> 00:07:06,029 novamente. 117 00:07:14,085 --> 00:07:17,517 Agora vamos ver se você já esteve praticando seus feitiços, 118 00:07:17,695 --> 00:07:20,068 ou apenas brincando com sua varinha. 119 00:07:20,214 --> 00:07:21,794 Ex forma mutata. 120 00:07:21,881 --> 00:07:24,290 Facti sunt figura novi. 121 00:07:24,504 --> 00:07:27,697 Bom. Continue. 122 00:07:27,940 --> 00:07:31,326 Seu poder é molecular. 123 00:07:31,413 --> 00:07:34,001 Tecido em seu DNA. 124 00:07:34,123 --> 00:07:35,946 Veja cada átomo. 125 00:07:36,033 --> 00:07:37,602 Reorganize-os. 126 00:07:37,689 --> 00:07:39,892 Transforme-os. 127 00:07:39,990 --> 00:07:43,408 Ex forma mutata. Os fatos são figura nova. 128 00:07:43,495 --> 00:07:45,526 Facti sunt figura novi. 129 00:07:45,613 --> 00:07:47,420 Ex forma mutata. Os fatos são figura nova. 130 00:07:47,507 --> 00:07:48,639 Sim! 131 00:07:48,753 --> 00:07:50,922 É disso que estou falando, senhores. 132 00:07:51,009 --> 00:07:52,689 Sr. 133 00:07:53,236 --> 00:07:54,978 Fomos convocados. 134 00:07:57,040 --> 00:07:58,815 João Henrique Moore. 135 00:07:58,902 --> 00:08:01,166 Algo deve estar grotescamente importante 136 00:08:01,253 --> 00:08:04,751 para você estar fedendo meu escritório com aquele bastão de câncer. 137 00:08:04,998 --> 00:08:06,354 Eu pensei que você tivesse desistido. 138 00:08:06,441 --> 00:08:08,302 Eu parei toda semana. 139 00:08:08,529 --> 00:08:11,283 Você pode precisar de um depois você viu o que eu vi. 140 00:08:11,400 --> 00:08:13,659 Por favor, permita que nossos colegas 141 00:08:13,746 --> 00:08:16,915 para fazer os seus próprios avaliação imparcial. 142 00:08:17,014 --> 00:08:20,028 Ariel. Ninguém nos contou você estava vindo. 143 00:08:20,115 --> 00:08:22,236 vou providenciar para uma celebração esta noite. 144 00:08:22,323 --> 00:08:24,853 Os alunos podem se encontrar seu Grande Chanceler. 145 00:08:25,412 --> 00:08:26,850 Não. 146 00:08:27,099 --> 00:08:29,619 Há algo muito mais urgente. 147 00:08:30,295 --> 00:08:33,083 Isso foi enviado para mim por um membro simpático 148 00:08:33,170 --> 00:08:35,003 de Los Angeles Departamento de Polícia. 149 00:08:35,090 --> 00:08:36,970 Isso ajuda na sua memória? 150 00:08:37,057 --> 00:08:38,350 Eu não fiz nada. 151 00:08:38,437 --> 00:08:40,815 Exceto esfaqueá-lo com cinco facas. 152 00:08:40,902 --> 00:08:44,668 Você era o único lá, seu filho da puta doente. 153 00:08:44,755 --> 00:08:46,580 Eu não toquei naquelas facas. 154 00:08:46,667 --> 00:08:49,103 Você não vai encontrar minhas impressões digitais em qualquer lugar. 155 00:08:51,349 --> 00:08:52,650 Ah... 156 00:09:10,692 --> 00:09:12,240 Salve-me. 157 00:09:18,566 --> 00:09:20,111 Precisa de um cigarro? 158 00:09:22,160 --> 00:09:24,075 Puta merda. 159 00:09:24,327 --> 00:09:26,915 É um caso clássico de possessão demoníaca. 160 00:09:27,040 --> 00:09:30,501 Ariel, tanto como você quer que ele seja, 161 00:09:31,034 --> 00:09:33,329 o menino não é um bruxo. 162 00:09:33,896 --> 00:09:36,370 Ele não é o provocador. Olhe para ele. 163 00:09:36,457 --> 00:09:38,072 Discordo. 164 00:09:38,241 --> 00:09:41,930 Eu acho que foi uma manifestação de energia selvagem. 165 00:09:42,017 --> 00:09:46,136 Estava fora de controle mas cheio de potência e promessa. 166 00:09:46,223 --> 00:09:48,915 Digamos apenas que você está certo e ele foi o responsável. 167 00:09:49,002 --> 00:09:51,598 Então a magia dele é escuro e volátil, 168 00:09:51,685 --> 00:09:53,253 e devemos deixá-lo porra sozinho. 169 00:09:53,340 --> 00:09:55,199 Proteção da nossa espécie tornou-se 170 00:09:55,286 --> 00:09:56,840 uma questão de vida ou morte. 171 00:09:56,927 --> 00:09:59,325 Os bruxos sempre foram cidadãos de segunda classe. 172 00:09:59,412 --> 00:10:02,316 Isso não significa que temos que abrir nossas portas 173 00:10:02,403 --> 00:10:04,680 para qualquer um, especialmente ele. 174 00:10:04,767 --> 00:10:06,985 Esta escola nos deu direção. 175 00:10:07,072 --> 00:10:09,738 Seu poder pode ser aproveitado para sempre. 176 00:10:09,887 --> 00:10:12,828 Ele poderia ser o único estávamos esperando. 177 00:10:14,184 --> 00:10:16,250 Lembre-se da profecia. 178 00:10:16,556 --> 00:10:18,238 Você está falando sobre o Alfa. 179 00:10:18,325 --> 00:10:20,077 O bruxo que se torna o Alfa 180 00:10:20,164 --> 00:10:23,297 terá poder além da compreensão. 181 00:10:23,910 --> 00:10:27,230 Sua magia excederá o das bruxas. 182 00:10:27,317 --> 00:10:30,415 Ele poderia passar no teste das Sete Maravilhas. 183 00:10:30,502 --> 00:10:32,773 E suplantar seu Supremo. 184 00:10:33,329 --> 00:10:36,695 O Alfa nos permitirá para ocupar nosso lugar de direito 185 00:10:36,782 --> 00:10:39,234 no topo da hierarquia. 186 00:10:40,199 --> 00:10:41,531 Eis que você acha? 187 00:10:41,618 --> 00:10:44,359 Eu acho que você precisa conseguir cara a cara com aquele garoto. 188 00:10:45,598 --> 00:10:46,754 Acordar. 189 00:10:46,906 --> 00:10:49,234 Tem alguém aqui para ver você. 190 00:10:53,656 --> 00:10:55,929 Você não é advogado. 191 00:10:56,323 --> 00:10:58,130 Eu sou um amigo. 192 00:10:59,348 --> 00:11:01,187 Eu não tenho amigos. 193 00:11:01,341 --> 00:11:04,883 Acho que talvez eu possa ajudá-lo, Michael, se você me deixar. 194 00:11:05,224 --> 00:11:08,084 Eu vi a fita da sua entrevista com o detetive. 195 00:11:08,171 --> 00:11:10,583 Foi impressionante. 196 00:11:11,199 --> 00:11:13,539 Eu não estou com a polícia ou serviços sociais 197 00:11:13,626 --> 00:11:16,133 ou qualquer parte do governo. 198 00:11:16,426 --> 00:11:18,304 Eu sou um bruxo... 199 00:11:18,422 --> 00:11:20,663 e eu acho que você é um deles. 200 00:11:22,641 --> 00:11:24,176 Um bruxo? 201 00:11:24,433 --> 00:11:25,620 Toda a sua vida, 202 00:11:25,707 --> 00:11:28,111 coisas aconteceram ao seu redor que você não consegue explicar. 203 00:11:28,198 --> 00:11:30,830 Talvez tenha sido apenas um... um pensamento fugaz que você teve. 204 00:11:30,917 --> 00:11:33,829 Um impulso. Um momento de raiva. 205 00:11:33,934 --> 00:11:35,859 Mas então aconteceu. 206 00:11:36,827 --> 00:11:38,484 Como mágica. 207 00:11:38,662 --> 00:11:41,960 Um bruxo é alguém quem pode controlar essa magia. 208 00:11:43,900 --> 00:11:45,655 Quando aquele detetive estava machucando você, 209 00:11:45,742 --> 00:11:47,460 o que passou pela sua cabeça? 210 00:11:50,727 --> 00:11:52,843 - Nada. - Não. 211 00:11:53,691 --> 00:11:55,300 Você estava assustado e com raiva, 212 00:11:55,387 --> 00:11:58,987 então você atacou a única maneira que você poderia. 213 00:11:59,706 --> 00:12:02,718 Você teve alguns pensamentos terríveis se tornar realidade. 214 00:12:04,821 --> 00:12:07,642 Eu só queria que ele fosse embora. 215 00:12:07,949 --> 00:12:09,882 Como você veio parar aqui? 216 00:12:10,093 --> 00:12:12,062 Eu estava defendendo alguém. 217 00:12:14,197 --> 00:12:16,750 Na verdade, a única pessoa que nunca me traiu. 218 00:12:16,837 --> 00:12:20,156 Você não está entendendo o que eu quero. 219 00:12:20,410 --> 00:12:24,045 Não quero carne de cabra. Eu quero uma cabeça de cabra. 220 00:12:24,137 --> 00:12:26,587 Eu preciso disso para meus encantamentos. 221 00:12:26,674 --> 00:12:29,140 Senhora, não posso lhe vender isso. 222 00:12:29,230 --> 00:12:31,788 Por que? Você está apenas massacrando cabras sem cabeça? 223 00:12:31,875 --> 00:12:34,977 Eu não estou te dando a cabeça por alguma merda insana. 224 00:12:35,064 --> 00:12:37,937 Você está discriminando minhas crenças religiosas, 225 00:12:38,024 --> 00:12:39,499 Senhor Açougueiro. 226 00:12:39,586 --> 00:12:41,054 Onde está seu gerente? 227 00:12:41,141 --> 00:12:43,273 Vou falar com seu gerente. 228 00:12:48,016 --> 00:12:49,736 Você é rude. 229 00:12:49,867 --> 00:12:51,914 Nunca fale com ela assim. 230 00:12:52,004 --> 00:12:53,298 Sim? 231 00:12:53,567 --> 00:12:54,834 Foda-se. 232 00:12:54,944 --> 00:12:58,203 E foda-se essa merda cadela louca. 233 00:13:10,000 --> 00:13:11,887 Eu nunca quis machucar ninguém. 234 00:13:11,974 --> 00:13:15,043 Miguel, sua vida está prestes a começar. 235 00:13:15,753 --> 00:13:17,629 Hora de irmos. 236 00:13:29,282 --> 00:13:30,498 O que diabos você está fazendo? 237 00:13:30,585 --> 00:13:32,417 Você disse que só queria para falar com ele. 238 00:13:32,594 --> 00:13:35,442 Ele é inocente de todas as acusações. Vou levá-lo comigo. 239 00:13:35,529 --> 00:13:37,485 Ele não vai a lugar nenhum. 240 00:13:38,965 --> 00:13:41,042 Isso foi incrível! 241 00:13:41,156 --> 00:13:42,840 Ele provavelmente vai molhar as calças, 242 00:13:42,927 --> 00:13:44,872 mas ele será libertado ileso quando partirmos. 243 00:13:44,961 --> 00:13:47,097 Ah, tenho certeza que ele não vai sinta uma coisa. 244 00:13:59,247 --> 00:14:02,155 Eu sou um verdadeiro crente, Michael. 245 00:14:03,686 --> 00:14:08,074 Estarei aqui para você. Sempre. 246 00:14:08,244 --> 00:14:11,093 Salve o novo mundo. 247 00:14:11,238 --> 00:14:12,965 Saudação. 248 00:14:13,238 --> 00:14:16,179 Salve o novo mundo. 249 00:14:21,591 --> 00:14:24,663 Garoto vai me deixar orgulhoso algum dia. 250 00:14:33,317 --> 00:14:35,548 - Este lugar é subterrâneo? - Não foi sempre. 251 00:14:35,635 --> 00:14:37,913 Um edifício real esteve aqui uma vez. 252 00:14:38,141 --> 00:14:40,598 Foi lindo, com grandes vigas de madeira 253 00:14:40,685 --> 00:14:44,019 e janelas de vidro gigantes que permite que você veja para sempre. 254 00:14:44,363 --> 00:14:47,749 O problema era que podíamos ver, mas outros podiam ver. 255 00:14:48,277 --> 00:14:51,868 Em 2014, quando Miss Cordelia fez sua turnê publicitária 256 00:14:51,955 --> 00:14:53,454 e nos revelou para o mundo, 257 00:14:53,541 --> 00:14:57,101 alguns moradores decidiram que não nos querem em sua vizinhança. 258 00:14:57,418 --> 00:14:59,978 Eles jogaram um pouco Coquetel Molotov 259 00:15:00,065 --> 00:15:01,983 e queimou tudo. 260 00:15:02,191 --> 00:15:05,366 Tudo o que restou de pé foi a escultura do jardim. 261 00:15:05,980 --> 00:15:07,850 Então fomos para a clandestinidade novamente. 262 00:15:07,937 --> 00:15:09,496 Literalmente. 263 00:15:10,207 --> 00:15:11,543 Devemos nós? 264 00:15:27,774 --> 00:15:30,386 Eu gostaria de todos vocês para conhecer Michael. 265 00:15:30,961 --> 00:15:33,340 Como muitos de nós quando chegamos pela primeira vez, 266 00:15:33,427 --> 00:15:35,700 ele não tem certeza de que isso é o lugar para ele. 267 00:15:35,787 --> 00:15:38,405 Mas nos dias que virão, vamos mostrar isso a ele 268 00:15:38,492 --> 00:15:41,433 não é só isso o único lugar ao qual ele pertence, 269 00:15:41,656 --> 00:15:44,707 mas que ele finalmente foi encontrado seu verdadeiro lar. 270 00:16:02,774 --> 00:16:04,522 Agora que você teve tempo para resolver 271 00:16:04,609 --> 00:16:05,899 e você mergulhou 272 00:16:05,986 --> 00:16:08,636 no estudo da magia aqui no coven, 273 00:16:08,836 --> 00:16:11,550 é hora de avaliar e veja onde você está. 274 00:16:11,711 --> 00:16:15,000 Normalmente, isso aconteceria no final do primeiro ano. 275 00:16:15,087 --> 00:16:16,777 Bem, eu só estive aqui um mês. 276 00:16:16,864 --> 00:16:19,451 Bem, vendo seu progresso, nos sentimos justificados 277 00:16:19,538 --> 00:16:21,488 na aceleração do processo. 278 00:16:21,582 --> 00:16:24,358 Para começar, cada bruxo na nossa escola 279 00:16:24,445 --> 00:16:26,386 é atribuído um nível, um a quatro, 280 00:16:26,473 --> 00:16:29,727 de acordo com seus talentos e a amplitude de seus poderes. 281 00:16:29,817 --> 00:16:32,026 Vocês estão todos no nível quatro? 282 00:16:32,563 --> 00:16:34,795 Infelizmente, você está procurando em um monte de três. 283 00:16:34,882 --> 00:16:36,972 Seis depois de alguns coquetéis. 284 00:16:37,109 --> 00:16:38,779 Um nível quatro significaria um bruxo 285 00:16:38,866 --> 00:16:42,214 isso é categoricamente como poderosa como a mulher Suprema. 286 00:16:42,301 --> 00:16:44,207 Ele seria o único chamamos de Alfa. 287 00:16:44,294 --> 00:16:46,218 Não deveríamos sobrecarregar o garoto com a teoria. 288 00:16:46,305 --> 00:16:48,190 Na história do coven, nunca houve 289 00:16:48,277 --> 00:16:50,470 um bruxo de nível quatro. 290 00:16:52,336 --> 00:16:54,511 Vamos ver se ele consegue passar nível um. 291 00:16:54,818 --> 00:16:56,405 Vidência é a habilidade 292 00:16:56,492 --> 00:16:58,285 para ver as coisas em uma superfície reflexiva. 293 00:16:58,372 --> 00:17:00,411 Mensagens, visões, profecias. 294 00:17:00,498 --> 00:17:04,038 Mas hoje, não estamos olhando para o próximo Nostradamus. 295 00:17:04,125 --> 00:17:08,284 Tudo que você precisa fazer é nos contar onde escondemos um livro específico. 296 00:17:08,371 --> 00:17:10,808 - O novo... - O Novo Adão e Eva. 297 00:17:11,383 --> 00:17:12,712 Por Hawthorne. 298 00:17:12,799 --> 00:17:15,385 - Primeira edição. - Sim. 299 00:17:44,846 --> 00:17:47,105 Bem, isso vai conseguir algum crédito extra. 300 00:17:54,920 --> 00:17:56,334 Tremendo. 301 00:17:56,421 --> 00:17:57,711 Ele só foi encarregado com nos contar 302 00:17:57,798 --> 00:17:59,413 onde o livro estava escondido. 303 00:17:59,500 --> 00:18:02,482 Até você tem que admitir isso foi impressionante. 304 00:18:02,569 --> 00:18:05,683 Impressionante. E preocupante. 305 00:18:06,375 --> 00:18:09,566 Muito simplesmente, ele ignorou as instruções. 306 00:18:10,768 --> 00:18:12,953 Salire por espaço. 307 00:18:13,040 --> 00:18:14,877 A capacidade de transportar você mesmo instantaneamente 308 00:18:14,964 --> 00:18:17,485 em todo o espaço físico. 309 00:18:17,572 --> 00:18:22,300 Basta escolher um lugar na sala, imagine-se lá, 310 00:18:22,758 --> 00:18:25,082 e fazer acontecer. 311 00:18:26,784 --> 00:18:28,275 Para que servem essas coisas? 312 00:18:28,362 --> 00:18:29,892 Motivação. 313 00:18:33,758 --> 00:18:35,245 Algo mais? 314 00:18:35,336 --> 00:18:37,378 Você quer que eu tire o pó aqui? 315 00:18:39,343 --> 00:18:41,116 Este teste final requer 316 00:18:41,203 --> 00:18:43,457 uma compreensão não só de magia, 317 00:18:43,688 --> 00:18:44,982 mas da natureza. 318 00:18:45,069 --> 00:18:47,142 Estiricídio. 319 00:18:47,631 --> 00:18:50,775 Moléculas de água estão ao nosso redor. 320 00:18:50,896 --> 00:18:53,409 Mude o clima dentro desta sala, 321 00:18:53,496 --> 00:18:56,259 e transforme a água em neve. 322 00:19:46,122 --> 00:19:47,958 Lindo! 323 00:19:49,354 --> 00:19:51,013 Uau. 324 00:20:07,895 --> 00:20:09,703 Eu não consigo respirar. 325 00:20:14,598 --> 00:20:16,028 Suficiente! 326 00:20:25,967 --> 00:20:27,381 Desculpe. 327 00:20:28,537 --> 00:20:31,228 eu não sabia isso estava dentro de mim. 328 00:20:31,545 --> 00:20:34,096 Você está testando suas asas. 329 00:20:34,487 --> 00:20:36,911 Quando você estiver totalmente no controle dos seus poderes, 330 00:20:36,998 --> 00:20:38,872 você terá a confiança para subir. 331 00:20:38,959 --> 00:20:41,721 Obrigado pelo seu espírito participação, Miguel. 332 00:20:41,808 --> 00:20:43,752 Você nos deu muito a considerar. 333 00:20:49,021 --> 00:20:52,383 Todos nesta sala pode fazer um pouco do que ele fez. 334 00:20:52,826 --> 00:20:54,632 Nem um único de nós pode fazer tudo. 335 00:20:54,719 --> 00:20:58,495 Ele esmagou todos os testes, superou todas as nossas expectativas. 336 00:20:58,582 --> 00:21:00,416 Ele é o bruxo mais poderoso 337 00:21:00,503 --> 00:21:02,769 eu já vi, e eu vi alguns. 338 00:21:02,856 --> 00:21:04,509 O domínio das bruxas sobre nós 339 00:21:04,596 --> 00:21:06,937 em breve será uma coisa do passado. 340 00:21:08,082 --> 00:21:09,316 Você está falando sério? 341 00:21:09,403 --> 00:21:11,304 Ele quase nos matou. 342 00:21:11,504 --> 00:21:15,342 Você não consegue ver que existe uma malevolência à sua magia? 343 00:21:15,429 --> 00:21:16,816 Para ele? 344 00:21:17,332 --> 00:21:19,075 Deveríamos ter medo. 345 00:21:19,434 --> 00:21:21,601 Você não pode encurralar a escuridão. 346 00:21:21,895 --> 00:21:24,039 Não tenha medo de Michael. 347 00:21:25,284 --> 00:21:27,625 Tenha medo do status quo. 348 00:21:27,848 --> 00:21:29,968 Tenha medo de não fazer nada. 349 00:21:30,568 --> 00:21:32,092 Temos uma obrigação 350 00:21:32,179 --> 00:21:35,808 para a nossa espécie, para o nosso futuro, para ver se ele consegue subir 351 00:21:35,895 --> 00:21:38,632 e nos conduza para o nosso lugar de direito. 352 00:21:38,926 --> 00:21:40,717 Não podemos parar agora. 353 00:21:42,682 --> 00:21:44,789 Estamos no limite. 354 00:21:59,063 --> 00:22:02,605 Este é o momento quando tudo muda. 355 00:22:18,007 --> 00:22:20,518 Pode parecer fácil para alterar a cor de uma flor, 356 00:22:20,605 --> 00:22:23,550 mas a rosa é única. Resiste à mudança. 357 00:22:23,637 --> 00:22:25,183 Por que? 358 00:22:26,617 --> 00:22:28,519 Imperatriz Josefina Bonaparte, 359 00:22:28,606 --> 00:22:30,983 esposa de Napoleão e bruxa orgulhosa, 360 00:22:31,070 --> 00:22:33,753 cultivou uma das maiores jardins de rosas na Europa. 361 00:22:35,670 --> 00:22:38,655 Dizem que Joséphine encantou suas rosas 362 00:22:38,742 --> 00:22:41,795 para que as cores que ela produziu permaneceu fixo 363 00:22:41,882 --> 00:22:43,487 como ela os queria. 364 00:22:45,042 --> 00:22:46,664 Talvez sim. 365 00:22:54,874 --> 00:22:56,039 Mas uma coisa é certa. 366 00:22:56,126 --> 00:22:57,998 Nada é imutável 367 00:22:58,085 --> 00:23:00,409 quando a vontade de uma mulher forte é aplicado. 368 00:23:01,226 --> 00:23:02,999 Agora... 369 00:23:03,726 --> 00:23:05,729 me mostre o quão forte você é. 370 00:23:10,388 --> 00:23:11,718 Observe-a. 371 00:23:12,615 --> 00:23:14,707 Você realmente pensa ela é algo especial? 372 00:23:14,794 --> 00:23:16,826 Vou deixar você ser o juiz. 373 00:23:34,364 --> 00:23:36,782 Ela tem alguma habilidade, sem dúvida. 374 00:23:36,947 --> 00:23:38,194 Olhar. 375 00:23:51,347 --> 00:23:53,332 Meu Deus. 376 00:23:58,259 --> 00:23:59,321 Ela afirma que sua avó 377 00:23:59,408 --> 00:24:00,614 disse a ela que sua linhagem alongamentos 378 00:24:00,701 --> 00:24:03,066 todo o caminho de volta para Salem. 379 00:24:04,915 --> 00:24:06,419 O que é? 380 00:24:06,509 --> 00:24:09,945 A Escola Hawthorne para jovens excepcionais. 381 00:24:10,173 --> 00:24:12,520 Eles ligaram um conselho de emergência. 382 00:24:12,689 --> 00:24:15,474 Somos obrigados entrar em um avião imediatamente. 383 00:24:15,619 --> 00:24:18,858 Comida de avião para o almoço quando eu fez reservas no Galatoires. 384 00:24:18,945 --> 00:24:21,184 É muito cruel. 385 00:24:59,777 --> 00:25:01,982 Você tem certeza que não poderíamos ter os fez vir até nós? 386 00:25:02,069 --> 00:25:03,543 As regras são as regras. 387 00:25:03,630 --> 00:25:05,471 Além disso, será que realmente queríamos todos aqueles homens 388 00:25:05,558 --> 00:25:07,436 perambulando pela nossa casa? 389 00:25:23,307 --> 00:25:26,009 Deixe o registro mostrar que em a pedido da Hawthorne School, 390 00:25:26,096 --> 00:25:27,080 que nós tenhamos reunido 391 00:25:27,167 --> 00:25:28,676 uma reunião de emergência do conselho. 392 00:25:28,763 --> 00:25:32,162 Para abordar o que deve certamente será uma questão grave 393 00:25:32,263 --> 00:25:34,537 e de importância premente. 394 00:25:34,759 --> 00:25:36,206 Prossiga. 395 00:25:40,203 --> 00:25:42,389 Ilustres membros, 396 00:25:42,479 --> 00:25:47,064 Eu quero te agradecer por ter vindo e nos dando a oportunidade 397 00:25:47,151 --> 00:25:49,566 para compartilhar com você o que descobrimos. 398 00:25:49,760 --> 00:25:52,726 Recentemente acolhemos um menino aqui na escola. 399 00:25:52,813 --> 00:25:54,631 A princípio, pensamos ele era simplesmente um de nós, 400 00:25:54,718 --> 00:25:58,057 um bruxo que precisava nossa ajuda e treinamento. 401 00:25:58,144 --> 00:25:59,537 Mas? 402 00:26:02,956 --> 00:26:05,039 As coisas que ele fez foram extraordinários, 403 00:26:05,126 --> 00:26:08,406 e depois de realizar o teste necessário de seus poderes, 404 00:26:08,493 --> 00:26:12,547 chegamos à conclusão de que suas habilidades são tão impressionantes 405 00:26:12,634 --> 00:26:15,357 que eles subam ao nível do Supremo. 406 00:26:22,753 --> 00:26:25,735 Você disse que isso era um menino, 407 00:26:25,822 --> 00:26:27,858 como no masculino? 408 00:26:28,705 --> 00:26:30,288 Ariel, 409 00:26:31,081 --> 00:26:32,939 você realmente acredita nisso? 410 00:26:33,026 --> 00:26:35,279 Nós não teríamos convocado o conselho de outra forma. 411 00:26:35,366 --> 00:26:36,568 Em toda a história registrada, 412 00:26:36,655 --> 00:26:39,580 nenhum homem jamais se aproximou o nível de Supremo. 413 00:26:39,667 --> 00:26:41,459 Os homens são simplesmente não é igual às mulheres 414 00:26:41,546 --> 00:26:43,064 quando chegar à habilidade mágica. 415 00:26:43,151 --> 00:26:44,583 Sem mencionar todo o resto. 416 00:26:44,670 --> 00:26:46,516 Testosterona é um inibidor conhecido. 417 00:26:46,603 --> 00:26:49,025 Impede o acesso para o reino etéreo. 418 00:26:49,112 --> 00:26:50,955 Francamente, eu questiono seu julgamento 419 00:26:51,042 --> 00:26:52,586 nos chamando aqui para isso. 420 00:26:52,673 --> 00:26:55,516 - Você nem está nos ouvindo. - Não há nada para ouvir. 421 00:26:55,603 --> 00:26:57,580 Nunca haverá um Supremo masculino. 422 00:26:57,667 --> 00:26:59,070 Isso simplesmente nunca acontecerá. 423 00:26:59,157 --> 00:27:00,803 Ouçam vocês mesmos. 424 00:27:00,915 --> 00:27:02,599 Você diz que algo não aconteceu, 425 00:27:02,686 --> 00:27:04,357 então portanto isso nunca pode acontecer. 426 00:27:04,444 --> 00:27:07,248 O que exatamente é isso que você quer de nós? 427 00:27:07,565 --> 00:27:11,147 Queremos que você administre o teste das Sete Maravilhas. 428 00:27:13,637 --> 00:27:15,175 Isso está fora de questão. 429 00:27:15,262 --> 00:27:16,233 Por que? 430 00:27:16,320 --> 00:27:19,834 Porque eu estaria condenando esse menino até a morte. 431 00:27:19,929 --> 00:27:23,497 Eu perdi um dos meus mais bruxas promissoras, Dia Nebuloso, 432 00:27:23,612 --> 00:27:25,492 sancionando um teste antes da hora dela. 433 00:27:25,579 --> 00:27:27,344 Não cometerei esse erro novamente. 434 00:27:27,431 --> 00:27:28,873 Eu cuido dos meus. 435 00:27:28,960 --> 00:27:30,670 Pelo menos aqueles você se importa. 436 00:27:30,939 --> 00:27:32,686 O que você quer dizer com isso? 437 00:27:32,839 --> 00:27:36,444 Um dos seus, quem você abandonou, 438 00:27:36,840 --> 00:27:38,135 Queenie. 439 00:27:38,885 --> 00:27:41,600 Claro que é o garota negra que você deixou para trás. 440 00:27:41,693 --> 00:27:43,686 Eu vejo você, Sra. Suprema. 441 00:27:44,198 --> 00:27:46,475 Você não sabe sobre o que você está falando. 442 00:27:46,596 --> 00:27:48,119 Queenie estava desaparecida. 443 00:27:48,206 --> 00:27:50,951 Ela viajou para Los Angeles e nunca mais voltou. 444 00:27:51,077 --> 00:27:54,006 Eu sabia de algo horrível havia acontecido com ela. 445 00:27:54,174 --> 00:27:56,826 Sua força vital simplesmente desapareceu. 446 00:27:58,073 --> 00:28:00,002 Então fui procurar por ela. 447 00:28:00,089 --> 00:28:03,295 E quando descobri que ela estava preso no Hotel Cortez, 448 00:28:03,382 --> 00:28:05,490 eu fui imediatamente para trazê-la de volta 449 00:28:05,577 --> 00:28:07,428 daquele lugar monstruoso. 450 00:28:08,475 --> 00:28:12,201 E eu não tive ilusões sobre ser fácil. 451 00:28:13,487 --> 00:28:16,545 O Cortez é um lugar do mal. 452 00:28:17,875 --> 00:28:19,490 Uma boca infernal. 453 00:28:23,306 --> 00:28:26,303 Droga, eu tenho que fazer esse truque. 454 00:28:27,268 --> 00:28:30,343 Estou tão feliz por ter matado você, o único jogador que vale a pena jogar 455 00:28:30,430 --> 00:28:32,326 em todo este estabelecimento. 456 00:28:32,432 --> 00:28:36,154 - Quanto tempo dura esse jogo? - Eternidade, minha querida. 457 00:28:36,331 --> 00:28:38,215 Mas não se preocupe, além de corações, 458 00:28:38,302 --> 00:28:41,904 Posso te ensinar espadas, pôquer, blackjack, bridge, rummy. 459 00:28:42,182 --> 00:28:43,424 Ah. 460 00:28:44,072 --> 00:28:45,662 Um ao vivo. 461 00:28:46,449 --> 00:28:48,135 Cordélia. 462 00:28:48,806 --> 00:28:51,648 Vamos sair daqui, Queenie. 463 00:28:51,735 --> 00:28:53,065 Com prazer. 464 00:28:53,211 --> 00:28:55,548 Você é um corajoso... Eu admiro isso... 465 00:28:55,635 --> 00:28:56,955 Mas como você já sabe, Queenie, 466 00:28:57,042 --> 00:28:58,195 você nunca pode sair deste lugar. 467 00:28:58,282 --> 00:29:00,837 Foda-se, março. Essa é Cordélia. 468 00:29:00,924 --> 00:29:03,483 Ela sabe exatamente como me tirar daqui. 469 00:29:21,980 --> 00:29:23,195 Merda. 470 00:29:23,369 --> 00:29:24,597 Eu podia ouvir as almas 471 00:29:24,684 --> 00:29:28,413 gritando nas paredes, desesperado por uma saída. 472 00:29:28,500 --> 00:29:31,605 Percebi então que o hotel não era apenas assombrado, 473 00:29:31,692 --> 00:29:35,477 mas uma porta de entrada para todas as coisas obscuro e satânico... 474 00:29:35,564 --> 00:29:36,931 Não! 475 00:29:37,018 --> 00:29:38,865 Onde o diabo reina. 476 00:29:41,013 --> 00:29:42,982 Queenie! 477 00:29:49,232 --> 00:29:50,984 Passamos por todas as portas 478 00:29:51,361 --> 00:29:53,218 e cada janela, 479 00:29:54,001 --> 00:29:57,203 mas não conseguimos escapar o hotel. 480 00:29:58,980 --> 00:30:02,756 Todos os meus feitiços e encantamentos 481 00:30:03,168 --> 00:30:04,843 eram inúteis 482 00:30:05,049 --> 00:30:07,046 naquele reino sombrio. 483 00:30:07,888 --> 00:30:10,093 A luz da qual nós extraímos nosso poder 484 00:30:10,180 --> 00:30:12,570 foi extinto pelo próprio Satanás. 485 00:30:12,878 --> 00:30:16,146 Fiquei lá por dias. 486 00:30:16,371 --> 00:30:20,007 O fantasma de março ficou entediado e finalmente nos deixou sozinhos. 487 00:30:20,410 --> 00:30:22,905 Cordélia, nada nunca vai funcionar. 488 00:30:25,184 --> 00:30:26,726 Você deveria apenas volte para o clã. 489 00:30:26,813 --> 00:30:28,344 Eles precisam de você. 490 00:30:31,647 --> 00:30:33,880 Sinto muito, Queenie. 491 00:30:34,231 --> 00:30:36,482 Eu sinto muito. 492 00:30:45,455 --> 00:30:48,128 Meu esforço para resgatar Queenie 493 00:30:48,674 --> 00:30:50,632 é de longe 494 00:30:51,289 --> 00:30:54,144 meu maior fracasso como Supremo. 495 00:30:56,333 --> 00:30:58,308 Mas eu tentei. 496 00:30:59,648 --> 00:31:03,675 E eu me importo sobre todo o nosso povo. 497 00:31:03,937 --> 00:31:05,780 Todo o nosso povo. 498 00:31:05,867 --> 00:31:10,350 Então não vou jogar a vida desse garoto partir em algum esforço inútil. 499 00:31:10,437 --> 00:31:11,728 Não haverá teste. 500 00:31:11,815 --> 00:31:13,656 Essa é a decisão deste conselho. 501 00:31:13,992 --> 00:31:15,644 Por que você decide isso? 502 00:31:15,731 --> 00:31:17,534 Porque eu sou a porra do Supremo. 503 00:31:17,621 --> 00:31:20,026 Não, você é apenas um fanático assustado. 504 00:31:20,436 --> 00:31:21,848 Com medo de quê? 505 00:31:21,935 --> 00:31:23,253 Do Alfa. 506 00:31:23,394 --> 00:31:25,608 De um homem subindo ao nível de Supremo. 507 00:31:25,695 --> 00:31:27,745 Do fim das eras da dominação feminina. 508 00:31:27,832 --> 00:31:29,706 Eu estou te dizendo, essa hora chegou. 509 00:31:29,793 --> 00:31:31,824 E seu tempo acabou. 510 00:31:32,123 --> 00:31:34,489 Este conselho está fechado. 511 00:31:34,687 --> 00:31:36,512 A decisão é final. 512 00:31:37,474 --> 00:31:39,589 Não há mais nada a ser dito. 513 00:32:04,349 --> 00:32:05,723 Gin. 514 00:32:07,958 --> 00:32:13,938 Esta é a 56.433ª mão Já ganhei seguidamente. 515 00:32:14,283 --> 00:32:17,211 Somente amadores registram pontuação. 516 00:32:24,989 --> 00:32:27,250 Que exemplar fascinante. 517 00:32:28,434 --> 00:32:31,914 Vivo, mas tão íntimo com os mortos. 518 00:32:32,184 --> 00:32:34,003 Quem diabos é você? 519 00:32:36,333 --> 00:32:38,368 Meu nome é Michael Langdon. 520 00:32:38,569 --> 00:32:41,782 E estou aqui para fazer por você o que seu Supremo não conseguiu. 521 00:32:43,048 --> 00:32:44,844 Sim, certo. 522 00:32:46,247 --> 00:32:48,368 Pegue a mão dele, Queenie. 523 00:32:52,622 --> 00:32:55,805 E se eu não quiser? 524 00:32:57,822 --> 00:33:00,649 Não tenho certeza se você tem escolha. 525 00:33:07,794 --> 00:33:09,782 Volto logo. 526 00:33:21,469 --> 00:33:23,641 Solitário é isso. 527 00:33:34,458 --> 00:33:36,225 Vamos. 528 00:33:45,169 --> 00:33:47,776 Resta uma pessoa para pegar. 529 00:33:48,927 --> 00:33:50,606 Vamos. 530 00:34:04,130 --> 00:34:08,145 A política afirma claramente que Posso devolver isso por qualquer motivo 531 00:34:08,232 --> 00:34:09,962 para um reembolso total. 532 00:34:11,247 --> 00:34:12,973 É usado. 533 00:34:13,098 --> 00:34:16,179 "Por qualquer motivo." Essa coisa cozinha uma merda. 534 00:34:16,266 --> 00:34:18,098 Procure você mesmo. 535 00:34:19,504 --> 00:34:21,149 Oh! Ah, ah! 536 00:34:24,506 --> 00:34:26,154 Ótimo. Agora está quebrado. 537 00:34:26,241 --> 00:34:28,014 Quero falar com seu gerente. 538 00:34:28,101 --> 00:34:30,465 Não, não, não. Por favor, não ligue para meu gerente. 539 00:34:30,552 --> 00:34:33,809 Gerente! Preciso de um gerente aqui. 540 00:34:33,896 --> 00:34:36,385 Ei, eu não te conheço? 541 00:34:37,647 --> 00:34:40,505 - Você é uma atriz. - Eu canto um pouco também. 542 00:34:40,592 --> 00:34:42,958 Eu estava trabalhando em um álbum de cortes profundos de Celine Dion 543 00:34:43,045 --> 00:34:45,818 antes de tudo isso, mas sim, Sou muito conhecido pela minha atuação. 544 00:34:45,905 --> 00:34:47,353 - Lindsay Lohan. - Oh. 545 00:34:47,440 --> 00:34:50,318 Não, meu nome é Madison Montgomery. 546 00:34:50,405 --> 00:34:51,681 Você tem uma irmã gêmea? 547 00:34:51,768 --> 00:34:53,427 Não, mas eu tenho uma porra de crachá. 548 00:34:53,514 --> 00:34:55,316 Mas havia dois de vocês em A armadilha dos pais. 549 00:34:55,403 --> 00:34:57,830 - Sim, como eles fizeram isso? - Ok, ouça, idiota. 550 00:34:57,917 --> 00:35:01,177 eu era a estrela de vários filmes de TV, 551 00:35:01,264 --> 00:35:03,388 e eu estava acordado para um papel muito substancial 552 00:35:03,475 --> 00:35:05,052 em um filme de Mike Myers, então sim. 553 00:35:05,139 --> 00:35:06,447 Então por que você está trabalhando aqui? 554 00:35:06,534 --> 00:35:08,252 Essa não é Lindsay Lohan. 555 00:35:08,383 --> 00:35:10,409 Sim. Ela não é ninguém. 556 00:35:10,496 --> 00:35:14,304 Quem é você? Huh? Você não está até mesmo a estrela do seu próprio inferno. 557 00:35:14,391 --> 00:35:17,377 Você é um jogador sem nome no meu sofrimento eterno. 558 00:35:18,629 --> 00:35:21,662 Vá dobrar as toalhas no corredor 14. 559 00:35:21,749 --> 00:35:23,738 Não, eu só... acabei de fazer isso antes de eu vir aqui. 560 00:35:23,825 --> 00:35:25,420 Ir! 561 00:36:03,438 --> 00:36:05,419 Olá, Madison. 562 00:36:09,017 --> 00:36:11,255 Você não pertence a este lugar. 563 00:36:11,682 --> 00:36:13,747 Você não é como os outros. 564 00:36:14,138 --> 00:36:17,383 Você pode dizer? Interessante. 565 00:36:17,470 --> 00:36:19,694 Eu pensaria que a maioria das almas não teria nenhuma consciência 566 00:36:19,781 --> 00:36:20,977 em seu inferno pessoal. 567 00:36:21,064 --> 00:36:23,362 A confusão só aumentaria o sofrimento. 568 00:36:23,449 --> 00:36:25,711 Bem, eu sempre tive a maldição de estar certo 569 00:36:25,798 --> 00:36:27,020 e sabendo mais do que todos os outros, 570 00:36:27,107 --> 00:36:30,841 então acho que sabendo que estou no inferno é irônico ou algo assim. 571 00:36:31,337 --> 00:36:32,484 Quem é você? 572 00:36:32,571 --> 00:36:34,747 Eu sou o homem que vai tirar você daqui. 573 00:36:35,672 --> 00:36:37,692 Sim, certo. 574 00:36:39,848 --> 00:36:41,294 Qual é o problema? 575 00:36:41,381 --> 00:36:43,450 Eu tenho que explodir você ou algo assim? 576 00:36:45,011 --> 00:36:46,112 Não. 577 00:36:46,212 --> 00:36:47,471 Ah. 578 00:36:48,136 --> 00:36:49,612 OK. 579 00:36:50,174 --> 00:36:53,139 Bem, quando sairmos daqui, posso mesmo assim? 580 00:36:53,323 --> 00:36:56,563 Você é um lanche, e eu não teve uma boa surra para sempre. 581 00:36:56,650 --> 00:36:58,350 Qualquer brincadeira, na verdade. 582 00:36:58,529 --> 00:37:00,703 E eles intencionalmente se certificam todos os massageadores pessoais 583 00:37:00,790 --> 00:37:01,880 estão esgotados, então... 584 00:37:01,967 --> 00:37:02,994 Droga. 585 00:37:03,081 --> 00:37:05,912 Uma puta mesmo na vida após a morte, hein? 586 00:37:08,136 --> 00:37:09,440 Ah... 587 00:37:09,740 --> 00:37:11,621 Saia de cima de mim, vadia. 588 00:37:11,708 --> 00:37:13,699 É realmente você? Quero dizer, como você chegou aqui? 589 00:37:13,786 --> 00:37:16,728 - O que é tudo isso? - Ok, então... 590 00:37:16,815 --> 00:37:20,064 eu estava morto e preso em algum hotel mal-assombrado 591 00:37:20,151 --> 00:37:21,907 ou algo assim, e eu juro por Deus, 592 00:37:21,994 --> 00:37:25,787 teve o mais chato, pessoas brancas irritantes desde... 593 00:37:25,948 --> 00:37:28,468 desde que você, e então esse cara veio, 594 00:37:28,555 --> 00:37:31,998 e ele me libertou e me trouxe aqui embaixo para pegar você. 595 00:37:32,085 --> 00:37:34,166 - Por que? - Sinceramente, não sei. 596 00:37:34,253 --> 00:37:36,460 Eu estava tentando falar com ele fora disso todo o caminho até aqui. 597 00:37:36,547 --> 00:37:39,103 Eu disse a ele que você é uma vadia fria como pedra 598 00:37:39,190 --> 00:37:41,280 e que você é exatamente onde você pertence. 599 00:37:41,367 --> 00:37:42,951 Há trabalho a fazer. 600 00:37:43,550 --> 00:37:44,700 Eu preciso de vocês dois. 601 00:37:44,787 --> 00:37:46,145 Para nossos poderes? 602 00:37:46,232 --> 00:37:47,604 Não. 603 00:37:48,339 --> 00:37:49,461 Para provar um ponto. 604 00:37:49,548 --> 00:37:51,447 Apenas me leve, por favor. 605 00:37:51,534 --> 00:37:53,802 OK? Tudo o que você precisar, Eu farei isso. 606 00:37:53,948 --> 00:37:56,041 Eu prometo ser tão bom se eu tiver outra chance. 607 00:37:56,128 --> 00:37:59,061 Agora, por que você iria querer fazer algo bobo assim? 608 00:38:17,245 --> 00:38:18,737 Cordélia. 609 00:38:19,378 --> 00:38:20,822 O carro está pronto. 610 00:38:20,909 --> 00:38:22,223 Você está bem, querido? 611 00:38:22,310 --> 00:38:24,087 Sim, estou bem. 612 00:38:24,354 --> 00:38:26,105 O ar aqui é... 613 00:38:26,192 --> 00:38:28,530 O fedor fétido de menino sujo. 614 00:38:28,619 --> 00:38:31,570 Faz com que a Bourbon Street cheire como Chanel nº 5. 615 00:38:31,657 --> 00:38:33,742 Não aguento mais um minuto. 616 00:38:33,829 --> 00:38:36,242 Já é hora de partirmos esse povo toupeira 617 00:38:36,329 --> 00:38:38,700 e retornou à civilização. 618 00:38:52,180 --> 00:38:53,952 ♪ Estou tão cansado ♪ 619 00:38:54,837 --> 00:38:56,824 ♪ De brincar ♪ 620 00:38:57,016 --> 00:38:59,972 ♪ Brincando com esse arco e flecha ♪ 621 00:39:00,059 --> 00:39:02,590 ♪ Vou entregar meu coração ♪ 622 00:39:02,969 --> 00:39:05,629 ♪ Deixe isso para as outras garotas ♪ 623 00:39:05,716 --> 00:39:08,215 ♪ Para brincar ♪ 624 00:39:09,826 --> 00:39:14,363 ♪ Pois eu estive uma sedutora por muito tempo ♪ 625 00:39:15,866 --> 00:39:17,835 ♪ Apenas ♪ 626 00:39:17,922 --> 00:39:23,152 ♪ Dê-me um motivo para amar você ♪ 627 00:39:25,938 --> 00:39:28,332 ♪ Me dê um motivo ♪ 628 00:39:28,419 --> 00:39:32,637 ♪ Ser ♪ 629 00:39:32,796 --> 00:39:35,073 ♪ Uma mulher ♪ 630 00:39:39,126 --> 00:39:43,168 ♪ Eu só quero ser mulher ♪ 631 00:39:48,462 --> 00:39:52,053 ♪ A partir deste momento, desencadeado ♪ 632 00:39:52,297 --> 00:39:55,897 ♪ Estamos todos procurando em uma foto diferente ♪ 633 00:39:55,984 --> 00:39:59,859 ♪ Através deste novo quadro da mente ♪ 634 00:39:59,946 --> 00:40:03,819 ♪ Mil flores poderia florescer ♪ 635 00:40:05,789 --> 00:40:08,343 ♪ Mova-se ♪ 636 00:40:08,430 --> 00:40:11,863 ♪ E nos dê espaço ♪ 637 00:40:11,950 --> 00:40:13,816 ♪ Sim ♪ 638 00:40:13,903 --> 00:40:18,636 ♪ Dê-me um motivo para amar você ♪ 639 00:40:21,813 --> 00:40:28,433 ♪ Dê-me uma razão para estar ♪ 640 00:40:28,572 --> 00:40:31,441 ♪ Uma mulher. ♪